With Effective From

With Effective From


女秘書Eva，寫了一張通告:

With effective from 1st April, we will increase our late penalty....

那些洋人看了都暗笑。

原來，with effective from 是一句錯誤的語法。是香港人典型的港式英文。

不論女秘書Eva寫:

Effective from

或者

With effect from

都是正確的語法。可是，Eva 卻把兩者搞混了。

結果女秘書Eva就經常被人背後取笑。可是她自己一點也不知道自己錯了。因為她很多的朋友都犯了同一個錯誤。


分類: 語言 辦公室


上一個故事
下一個故事