塞翁失馬的故事

< 塞翁失馬的故事 >

塞翁失馬是一個大家耳熟能詳的故事。故事峰迴路轉，寓意深遠。


原文是這樣的:

近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡。人皆弔之，其父曰：「此何遽不能為福乎？」居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆弔之，其父曰：「此何遽不能為福乎？」居一年，胡人入塞，丁壯者引弦而戰，塞上之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。


白話文翻譯是:

在邊塞地方附近，有一個善長占卜的人。有一天，他的一匹馬忽然走失了，跑了去胡人的領地去。人們都對其不幸加以安慰。不過這個人的父親說：「這為什麼不是一件好事呢?」

幾個月後， 這匹走失的馬帶了一匹胡人的駿馬回來。人們都恭賀他。不過這個人的父親說: 「這為什麼不是一件壞事呢?」

這個人家中有很多好的馬匹，他的兒子很喜歡騎馬，有一天他的兒子墮馬折斷了大腿。人們都加以安慰。不過他的父親說: 「這為什麼不是一件好事呢?」

過了一年，胡人大舉入侵，住在邊塞的壯丁都拿起武器參與戰鬥，有很多人死亡。唯獨因為兒子斷腳，父子都不用參戰，得以保存性命。


意思是:

故事道出禍福之間的變化是難以測度的。在故事裏，塞翁失去了一匹馬，結果後來多得了一匹馬。兒子斷腳本來是慘事，卻因此保住了性命。

所以，在逆境時不用絕望，在好境是要居安思危。


分類: 寓言故事